ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (ঘ) A stone that rolls, gathers no moss.
**ভূমিকা:**
বাংলাদেশের সরকারি চাকরির পরীক্ষাগুলোতে ইংরেজি গ্রামার ও ব্যাকরণ অংশে সাধারণত ইংরেজি বাক্যের জটিল রূপান্তর (Complex Form) সম্পর্কিত প্রশ্ন আসে। এ ধরনের প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য ইংরেজি ব্যাকরণের নিয়ম সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা থাকা প্রয়োজন। "A rolling stone gathers no moss." এর মতো প্রবাদ বাক্যের জটিল রূপান্তর পরীক্ষার্থীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
**বাক্যটির বিশ্লেষণ ও ব্যাখ্যা:**
— মূল বাক্যটি হলো **"A rolling stone gathers no moss."**
— এটি একটি **প্রবাদ বাক্য (Proverb)** যার অর্থ হলো: "যে ব্যক্তি এক জায়গায় স্থির থাকে না, সে কোনো দায়িত্ব বা সম্পদ অর্জন করতে পারে না।"
— "Rolling" এখানে **present participle** হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, যা মূলত একটি **adjective** হিসেবে কাজ করছে এবং "stone" কে বর্ণনা করছে।
— এই বাক্যটিকে **complex sentence** হিসেবে প্রকাশ করতে হলে **"that"** যুক্ত করে একটি **adjective clause** তৈরি করতে হবে।
**বিভ্রান্তিকর বিকল্পগুলোর বিশ্লেষণ:**
✗ ক) *Since a stone is rolling, it gathers no moss.*
— এখানে **"since"** ব্যবহারের কারণে বাক্যটির অর্থ পরিবর্তিত হয়ে যায়। "Since" দ্বারা কারণ বোঝায়, অর্থাৎ "যেহেতু পাথরটি গড়াচ্ছে, তাই এটি শ্যাওলা ধরে না।" এটি মূল বাক্যের অর্থের সাথে মিলে না।
✗ খ) *Though a stone rolls, it gathers no moss.*
— "Though" দ্বারা বিপরীত অর্থ প্রকাশ পায়, অর্থাৎ "যদিও পাথরটি গড়ায়, তবুও এটি শ্যাওলা ধরে না।" এটি মূল বাক্যের অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
✗ গ) *A stone what rolls gathers no moss.*
— "What" দ্বারা **relative pronoun** হিসেবে ব্যবহৃত হলেও এটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক নয়। ইংরেজিতে **"that"** বা **"which"** ব্যবহৃত হয়, **"what"** নয়।
**উৎস:**
1. *Oxford Advanced Learner’s Dictionary* – Proverb section
2. *Raymond Murphy’s "English Grammar in Use"* – Unit 11 (Relative clauses)
3. *BCS Preliminary English Grammar Guide* – Complex Sentence Formation