ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (গ) চা, চিনি
বাংলা ভাষায় বিদেশি শব্দের আগমন ও প্রভাব সম্পর্কিত আলোচনায় প্রায়ই চীনা ভাষা থেকে আগত শব্দের বিষয়টি উঠে আসে। বাংলা ভাষা বিভিন্ন ভাষা থেকে শব্দ গ্রহণ করেছে, যার মধ্যে চীনা ভাষা অন্যতম। চীন ও বাংলার মধ্যে প্রাচীনকাল থেকেই ব্যবসা-বাণিজ্য ও সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান ছিল, যার ফলে বাংলা ভাষায় কিছু চীনা শব্দ প্রবেশ করেছে।
**চা, চিনি** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— **চা**: চীন দেশের জাতীয় পানীয় হিসেবে পরিচিত। বাংলা ভাষায় 'চা' শব্দটি চীনা শব্দ '茶' (উচ্চারণ: chá) থেকে এসেছে। চা চাষ ও পান করার প্রচলন বাংলায় বহু আগে থেকেই ছিল, বিশেষ করে ব্রিটিশ শাসনামলে চা ব্যবসা আরও বিস্তৃত হয়। বাংলা ভাষায় 'চা' শব্দটি এসেছে চীনা ভাষা থেকে সরাসরি।
— **চিনি**: চিনি হলো এক ধরনের মিষ্টি দ্রব্য, যা গুড় থেকে তৈরি করা হয়। বাংলা ভাষায় 'চিনি' শব্দটি চীনা শব্দ '糖' (উচ্চারণ: táng) থেকে এসেছে। চীনারা প্রাচীনকাল থেকেই চিনি উৎপাদন ও ব্যবহারের প্রচলন করেছিল। বাংলা ভাষায় 'চিনি' শব্দটি চীনা ভাষা থেকে গৃহীত হয়েছে।
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ **ক) চাকু, চাকর**:
— **চাকু**: এটি একটি জাপানি শব্দ, যার অর্থ ছুরি। বাংলা ভাষায় 'চাকু' শব্দটি জাপানি ভাষা থেকে এসেছে।
— **চাকর**: এটি একটি সংস্কৃত শব্দ, যার অর্থ কর্মচারী বা ভৃত্য। বাংলা ভাষায় 'চাকর' শব্দটি সংস্কৃত থেকে এসেছে।
✗ **খ) খদ্দর, হরতাল**:
— **খদ্দর**: এটি একটি সংস্কৃত শব্দ, যার অর্থ খসখসে কাপড়। বাংলা ভাষায় 'খদ্দর' শব্দটি সংস্কৃত থেকে এসেছে।
— **হরতাল**: এটি একটি সংস্কৃত শব্দ, যার অর্থ সম্মিলিতভাবে কাজ বন্ধ করা। বাংলা ভাষায় 'হরতাল' শব্দটি সংস্কৃত থেকে এসেছে।
✗ **ঘ) রিকশা, রেস্তোঁরা**:
— **রিকশা**: এটি একটি জাপানি শব্দ, যার অর্থ তিন চাকার গাড়ি। বাংলা ভাষায় 'রিকশা' শব্দটি জাপানি ভাষা থেকে এসেছে।
— **রেস্তোঁরা**: এটি একটি ফরাসি শব্দ, যার অর্থ খাবারের দোকান। বাংলা ভাষায় 'রেস্তোঁরা' শব্দটি ফরাসি ভাষা থেকে এসেছে।
উৎস:
— বাংলা একাডেমী ব্যবহারিক বাংলা অভিধান (২০১৬ সংস্করণ)
— বাংলা ভাষার বিদেশি শব্দ (লেখক: ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ)
— বাংলা একাডেমী চীনা-বাংলা অভিধান (২০০৫ সংস্করণ)