ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (ঘ) The authorities took him to task
**ভূমিকা:**
বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ করার সময় অনেক সময় ইংরেজি Idiom বা Phrasal Verb ব্যবহারের প্রয়োজন হয়। "কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করলো" বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ নির্ধারণের জন্য ইংরেজি Idiom সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা থাকা প্রয়োজন।
**"Take someone to task" সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:**
— "Take someone to task" হল একটি বহুল ব্যবহৃত ইংরেজি Idiom যার অর্থ হলো কারো বিরুদ্ধে তিরস্কার করা, ভর্ৎসনা করা বা দোষারোপ করা।
— এই Idiom টি প্রায়শই কর্তৃপক্ষ বা উচ্চপদস্থ ব্যক্তিরা তাদের অধীনস্থদের তিরস্কার করার ক্ষেত্রে ব্যবহার করেন।
— উদাহরণ: The manager took the employee to task for his repeated mistakes. (ব্যবস্থাপক কর্মচারিটিকে তার বারবার ভুলের জন্য তিরস্কার করলেন।)
— "Take someone to task" এর বিপরীতে "criticise" শুধুমাত্র সমালোচনা করা বোঝায়, যা তিরস্কারের সমার্থক নয়। তাই এটি পুরোপুরি মিলবে না।
— "Take to book" বা "give reins to" হল ভুল Idiom এবং এদের কোনো অর্থই "তিরস্কার করা" নয়।
**বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:**
✗ ক) The authorities criticised him.
— "Criticised" অর্থ সমালোচনা করা, যা তিরস্কারের সমার্থক নয়। তাই এটি পুরোপুরি মিলবে না।
✗ খ) The authorities took him to book.
— "Take to book" হল ভুল Idiom। এর কোনো অর্থই "তিরস্কার করা" নয়। এটি সম্ভবত "take to task" এর ভুল উচ্চারণ বা লেখার ভুল হতে পারে।
✗ গ) The authorities gavereins to him.
— "Give reins to" অর্থ নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেওয়া বা স্বাধীনতা দেওয়া, যা বিপরীত অর্থ প্রকাশ করে। তাই এটি সম্পূর্ণ ভুল।
**উৎস:**
— Oxford Dictionary of English Idioms
— Cambridge Dictionary of Idioms
— বিভিন্ন সরকারি চাকরির পরীক্ষার প্রশ্নব্যাংক (BCS, Bank, NTRCA)