চর্যাপদের খণ্ডিত পদগুলো তিব্বতি থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর করেন— (49th Special BCS)

চর্যাপদ বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম নিদর্শন এবং এর উদ্ধার ও সংরক্ষণে একাধিক বিদ্বানের অবদান রয়েছে। চর্যাপদের আবিষ্কার ও পুনরুদ্ধারের ইতিহাস: হরপ্রসাদ শাস্ত্রী: — ১৯০৭ সালে নেপালের রাজদরবার পুস্তকালয় থেকে চর্যাপদের পুথি আবিষ্কার করেন — ১৯১৬ সালে "হাজার বছরের পুরান বাঙ্গালা ভাষায় বৌদ্ধ গান ও দোহা" নামে সম্পাদনা ও প্রকাশ করেন প্রবোধচন্দ্র বাগচী: — চর্যাপদের তিব্বতি অনুবাদ আবিষ্কার করেন ড. সুকুমার সেন: — প্রবোধচন্দ্রের আবিষ্কৃত তিব্বতি পাণ্ডুলিপির ওপর ভিত্তি করে — মূল চর্যাপদের খণ্ডিত বা লুপ্ত পদগুলো (২৩, ২৪, ২৫, ৪৮ নম্বর পদ) তিব্বতি থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর করেন ✗ সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়: চর্যার ভাষাতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ করেন ✗ রাজেন্দ্রলাল মিত্র: পূর্ববর্তী যুগের বিদ্বান, সরাসরি চর্যা গবেষক নন Source: বাংলা সাহিত্যের ইতিহাস — সুকুমার সেন; চর্যাগীতি পরিচয় — ড. সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়।