ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (খ) Make sure you take an umbrella.
**"It’s raining cats and dogs"** হলো একটি ইংরেজি প্রবাদ যার অর্থ **খুব ভারি বৃষ্টি হওয়া** বা **মুষলধারে বৃষ্টি হওয়া**। এই প্রবাদটির উৎপত্তি সম্পর্কে বিভিন্ন মত রয়েছে, তবে সবচেয়ে প্রচলিত ধারণা হলো এটি প্রাচীন ইংল্যান্ড থেকে এসেছে। সেসময় ভারি বৃষ্টির সময় অনেক সময় ছাদ থেকে বিড়াল-কুকুরের মতো প্রাণী পড়ে যেত বলে মানুষ এমন কথা বলতো।
**"It’s raining cats and dogs"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— এটি একটি ইংরেজি idiom বা প্রবাদবাক্য, যার অর্থ অত্যন্ত ভারি বৃষ্টিপাত হওয়া।
— প্রবাদটির প্রথম লিখিত ব্যবহার পাওয়া যায় ১৭শ শতাব্দীর ইংরেজি সাহিত্যে।
— কিছু গবেষকের মতে, প্রবাদটির উৎপত্তি হতে পারে পুরাতন ইংরেজি শব্দ "catadupe" থেকে, যার অর্থ জলপ্রপাত বা প্রবল বৃষ্টি।
— অন্য একটি মত অনুসারে, ভাইকিং শব্দ "kata" (অর্থ: ঢাল) এবং "dupa" (অর্থ: পতন) থেকে এই প্রবাদটির উৎপত্তি হয়েছে।
— অনেক সময় মানুষ প্রবাদটির আক্ষরিক অর্থ নিয়ে বিভ্রান্ত হন, কিন্তু এটি আসলে কোনো প্রাণীর পতনকে নির্দেশ করে না, বরং প্রবল বৃষ্টিপাতকে বোঝায়।
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ ক) Watch out for falling animals.
— এই অপশনটি প্রবাদটির আক্ষরিক অর্থকে নির্দেশ করে, যা ভুল। প্রবাদটি আসলে প্রবল বৃষ্টিপাতকে বোঝায়, প্রাণীর পতনকে নয়।
✗ গ) Keep your pets inside.
— এই অপশনটি প্রবাদটির সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয়। যদিও ভারি বৃষ্টিতে পোষা প্রাণীদের ভিতরে রাখা উচিত, কিন্তু প্রবাদটির মূল অর্থ এটা নয়।
✗ ঘ) Keep the windows open.
— এই অপশনটি সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক। ভারি বৃষ্টির সময় জানালা খোলা রাখা বিপজ্জনক হতে পারে, তাই এটি সঠিক উত্তর নয়।
উৎস:
— Oxford Dictionary of English Idioms (Oxford University Press)
— Cambridge Dictionary of Idioms
— Longman Dictionary of English Idioms