ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (খ) প্রথা
'Custom' শব্দটি ইংরেজি ভাষায় ব্যবহৃত একটি বহুল প্রচলিত শব্দ, যার বাংলা পরিভাষা নির্ধারণে প্রায়শই পরীক্ষার্থীদের মধ্যে দ্বিধা দেখা দেয়। বিশেষ করে সরকারি চাকরির পরীক্ষাগুলোতে (BCS, Bank, Primary, NTRCA) এই ধরনের শব্দের সঠিক বাংলা প্রতিশব্দ জানা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
**'Custom' শব্দ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:**
— 'Custom' শব্দটির অর্থ সাধারণত সামাজিক বা সাংস্কৃতিকভাবে গড়ে ওঠা ঐতিহ্যবাহী আচরণবিধি বা প্রথাকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, বিভিন্ন ধর্মীয় বা সামাজিক অনুষ্ঠানে পালিত রীতিনীতিকে 'custom' বলা হয়।
— ইংরেজি ভাষায় 'custom' শব্দটির আরেকটি অর্থ হলো 'শুল্ক' (যেমন: import custom, export custom)। তবে পরিভাষা হিসেবে এটি মূলত 'শুল্ক' অর্থেই ব্যবহৃত হয়, যেমন: কাস্টমস অফিস।
— আইনগত দৃষ্টিকোণ থেকে 'custom' বলতে কোনো নির্দিষ্ট সম্প্রদায় বা অঞ্চলের প্রচলিত আইন বা বিধিবিধানকেও বোঝাতে পারে, তবে এটি সরাসরি 'আইন' শব্দের সমার্থক নয়।
— রাজস্বনীতি বা রাজস্ব ব্যবস্থার সাথে 'custom' শব্দটির সরাসরি সম্পর্ক নেই। রাজস্বনীতি বলতে সরকারের আয়-ব্যয় সংক্রান্ত নীতিকে বোঝায়, যা 'custom' শব্দের অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
**বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:**
✗ ক) আইন: 'Custom' শব্দটি সরাসরি 'আইন' অর্থে ব্যবহৃত হয় না। আইন হলো রাষ্ট্র বা সরকার কর্তৃক প্রণীত বিধিবিধান, যেখানে 'custom' হলো সামাজিক বা সাংস্কৃতিক প্রথা।
✗ গ) শুল্ক: যদিও 'custom' শব্দটি 'শুল্ক' অর্থেও ব্যবহৃত হয়, তবে প্রশ্নটি পরিভাষা হিসেবে 'custom' শব্দের সর্বাধিক প্রচলিত অর্থ জানতে চেয়েছে, যা 'প্রথা'।
✗ ঘ) রাজস্বনীতি: 'Custom' শব্দটির সাথে রাজস্বনীতি বা রাজস্ব ব্যবস্থার কোনো সরাসরি সম্পর্ক নেই। রাজস্বনীতি হলো সরকারের আয় সংগ্রহ ও ব্যয় সংক্রান্ত নীতি।
উৎস:
— Oxford Advanced Learner’s Dictionary (৮ম সংস্করণ)
— বাংলা একাডেমি ইংরেজি-বাংলা অভিধান
— বিভিন্ন সরকারি চাকরির পরীক্ষার প্রশ্নব্যাংক (BCS, Bank, Primary)