ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (ক) Buddhist Mystic Songs
চর্যাপদ হলো বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম নিদর্শনগুলোর মধ্যে অন্যতম। এটি মূলত বৌদ্ধ সিদ্ধাচার্যদের রচিত গীতিকবিতা সংকলন, যা খ্রিস্টীয় দশম থেকে দ্বাদশ শতাব্দীর মধ্যে রচিত হয়েছিল। চর্যাপদের মাধ্যমে বাংলা ভাষার আদিরূপ এবং তৎকালীন সমাজ ও ধর্মীয় বিশ্বাসের ধারণা পাওয়া যায়।
ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ ছিলেন একজন প্রখ্যাত ভাষাবিদ, সাহিত্যিক ও গবেষক। তিনি বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। তার সম্পাদিত গ্রন্থগুলোর মধ্যে চর্যাপদ বিষয়ক গ্রন্থ বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।
ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ সম্পাদিত চর্যাপদ বিষয়ক গ্রন্থ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— তিনি চর্যাপদের একটি ইংরেজি অনুবাদ ও সম্পাদনা করেন, যার নাম "Buddhist Mystic Songs"।
— এই গ্রন্থে তিনি চর্যাপদের প্রতিটি পদ ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং ব্যাখ্যাসহ উপস্থাপন করেন।
— "Buddhist Mystic Songs" গ্রন্থটি ১৯২৭ সালে প্রকাশিত হয়।
— এটি চর্যাপদ বিষয়ক গবেষণার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থ হিসেবে বিবেচিত হয়।
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ খ) চর্যাগীতিকা: এটি চর্যাপদের একটি বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা গ্রন্থ। ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ সম্পাদিত নয়।
✗ গ) চর্যাগীতিকোষ: এটি চর্যাপদের শব্দার্থ ও ব্যাখ্যাসংবলিত একটি অভিধানমূলক গ্রন্থ। ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ সম্পাদিত নয়।
✗ ঘ) হাজার বছরের পুরাণ বাংলা ভাষায় বৌদ্ধগান ও দোহা: এটি চর্যাপদের একটি বাংলা অনুবাদ গ্রন্থ। ড. মুহাম্মদ শহীদুল্লাহ্ সম্পাদিত নয়, এটি সম্পাদনা করেছেন ড. সুকুমার সেন।
উৎস:
— মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্, "Buddhist Mystic Songs" (১৯২৭)
— সুকুমার সেন, "বাংলা সাহিত্যের ইতিহাস" (প্রথম খণ্ড)
— আনিসুজ্জামান, "মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ ও বাংলা সাহিত্য"