৩৯. Early rising is beneficial to health — এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?
কযারা সকালে ওঠে তাদের স্বাস্থ্য ভালো থাকে।
খসকালে জাগলে চমৎকার স্বাস্থ্য হয়।
গসকালে ওঠা স্বাস্থ্যবান ও প্রফুল্লতা দেয়।
ঘসকালে ওঠা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।✓
ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (ঘ) সকালে ওঠা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
অনুবাদ বিশ্লেষণ:
মূল বাক্য: "Early rising is beneficial to health"
— Early rising = সকালে ওঠা (gerund phrase)
— is = হয়/ভালো
— beneficial to = উপকারী, ভালো (বাংলায় "জন্য ভালো" বলা স্বাভাবিক)
— health = স্বাস্থ্য
সঠিক অনুবাদ কেন (ঘ):
— সবচেয়ে সঠিক ও আক্ষরিক অনুবাদ — প্রতিটি শব্দের সঠিক প্রতিফলন
ভুল বিকল্পগুলোর বিশ্লেষণ:
✗ (ক): অর্থের প্রসার ঘটেছে — মূলে "যারা সকালে ওঠে" বলা নেই
✗ (খ): "চমৎকার স্বাস্থ্য" overstatement — মূলে শুধু "উপকারী" বলা হয়েছে
✗ (গ): "প্রফুল্লতা দেয়" অতিরিক্ত যোগ করা হয়েছে
অনুবাদের মূলনীতি:
— আক্ষরিক অনুবাদ (Literal) বনাম ভাবানুবাদ (Liberal)
— NTRCA পরীক্ষায় সাধারণত সঠিক ও সরাসরি অনুবাদই কাঙ্ক্ষিত
উৎস: ইংরেজি-বাংলা অনুবাদ প্রশিক্ষণ; NTRCA বাংলা প্রশ্নব্যাংক।