ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (গ) ডব্লিউ. বি. ইয়েটস
<রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্যকর্ম সম্পর্কিত পরীক্ষা-প্রাসঙ্গিক ভূমিকা>
বাংলা সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের "গীতাঞ্জলি" কাব্যগ্রন্থটি বিশ্ব সাহিত্যে বিশেষ স্থান দখল করে আছে। এই গ্রন্থটির ইংরেজি অনুবাদ "Song Offerings" নামে প্রকাশিত হয়, যা ইংরেজি সাহিত্যে ব্যাপক প্রশংসা লাভ করে। এই অনুবাদের সম্পাদনার দায়িত্ব পালন করেন বিশিষ্ট আইরিশ কবি ডব্লিউ. বি. ইয়েটস।
**রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের "গীতাঞ্জলি" সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:**
— "গীতাঞ্জলি" হলো রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর রচিত একটি কাব্যগ্রন্থ, যা ১৯১০ সালে প্রকাশিত হয়। এটি বাংলা ভাষায় রচিত হলেও পরবর্তীতে ইংরেজি অনুবাদে বিশ্বব্যাপী পরিচিতি লাভ করে।
— ইংরেজি অনুবাদ "Song Offerings" নামে প্রকাশিত হয় ১৯১২ সালে। এই অনুবাদটি মূলত রবীন্দ্রনাথ নিজেই করেননি; বরং তিনি বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং তা প্রকাশের পূর্বে ডব্লিউ. বি. ইয়েটস সম্পাদনা করেন।
— এই অনুবাদটির জন্য রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। এটি ছিল বাংলা ভাষায় প্রথম নোবেল পুরস্কার।
— "গীতাঞ্জলি" মূলত ভক্তিমূলক গান ও কবিতার সংকলন। এতে মোট ১৫৭টি গান ও কবিতা রয়েছে, যা মানবাত্মা ও ঈশ্বরের মিলনের কথা বলে।
**ডব্লিউ. বি. ইয়েটস সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:**
— উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস (W. B. Yeats) ছিলেন একজন আইরিশ কবি, নাট্যকার ও সাহিত্য সমালোচক। তিনি ১৮৬৫ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং ১৯৩৯ সালে মৃত্যুবরণ করেন।
— তিনি ছিলেন অ্যাবি থিয়েটারের সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং আইরিশ সাহিত্য পুনর্জাগরণের অন্যতম নেতা।
— ইয়েটস সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন ১৯২৩ সালে।
— তিনি রবীন্দ্রনাথের "গীতাঞ্জলি"র ইংরেজি অনুবাদ সম্পাদনা করেন এবং এর ভূমিকা লেখেন, যা ইংরেজি সাহিত্যে ব্যাপক প্রভাব ফেলে।
**বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:**
✗ ক) এজরা পাউন্ড: তিনি ছিলেন একজন মার্কিন কবি ও সাহিত্য সমালোচক। তিনি রবীন্দ্রনাথের কোনো অনুবাদ সম্পাদনা করেননি।
✗ খ) টি.এস.এলিয়ট: তিনি ছিলেন একজন ব্রিটিশ কবি ও নাট্যকার। তিনি রবীন্দ্রনাথের "গীতাঞ্জলি"র অনুবাদ সম্পাদনা করেননি, তবে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যকর্ম সম্পর্কে প্রশংসা করেছিলেন।
✗ ঘ) কীটস: জন কীটস ছিলেন একজন ইংরেজি রোমান্টিক কবি। তিনি রবীন্দ্রনাথের কোনো অনুবাদ সম্পাদনা করেননি এবং তার জীবদ্দশায় রবীন্দ্রনাথের সাথে কোনো সম্পর্ক ছিল না।
**উৎস:**
— রবী