‘হেড মৌলভী’ কোন কোন ভাষার শব্দ যোগে গঠিত হয়েছে?

সঠিক উত্তর: (খ) ইংরেজি + আরবি ‘হেড মৌলভী’ শব্দটি বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত একটি যৌগিক শব্দ, যা দুটি ভিন্ন ভাষার শব্দের সমন্বয়ে গঠিত। ‘হেড মৌলভী’ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য: — ‘হেড’ শব্দটি ইংরেজি ভাষা থেকে আগত। ইংরেজিতে ‘Head’ শব্দের অর্থ ‘প্রধান’ বা ‘শীর্ষ’। বাংলা ভাষায় এটি ‘প্রধান’ বা ‘বড়’ অর্থে ব্যবহৃত হয়। — ‘মৌলভী’ শব্দটি আরবি ভাষা থেকে আগত। আরবি ‘মাওলানা’ (مولا) শব্দ থেকে উদ্ভূত ‘মৌলভী’ শব্দের অর্থ ধর্মীয় শিক্ষক বা ইসলাম ধর্ম সম্পর্কিত ব্যক্তি। — বাংলা ভাষায় ‘হেড মৌলভী’ বলতে প্রধান মৌলভী বা ধর্মীয় শিক্ষকদের প্রধানকে বোঝানো হয়। এটি সাধারণত ব্রিটিশ আমলে সরকারি প্রতিষ্ঠানে ধর্মীয় বিষয়ক প্রধান কর্মকর্তাদের পদবি হিসেবে ব্যবহৃত হতো। — এই শব্দটি বাংলা ভাষায় ইংরেজি ও আরবি শব্দের সমন্বয়ে গঠিত একটি যৌগিক শব্দ হিসেবে পরিচিত। বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ: ✗ ক) ইংরেজি + ফার্সি: ‘ফার্সি’ ভাষা থেকে আগত শব্দ যেমন ‘দরবার’, ‘হাকিম’ ইত্যাদি। ‘হেড মৌলভী’ শব্দে ফার্সি শব্দের ব্যবহার নেই। ✗ গ) তুর্কি + আরবি: তুর্কি ভাষা থেকে আগত শব্দ যেমন ‘বাবুর্চি’, ‘দোকান’ ইত্যাদি। ‘হেড’ শব্দটি তুর্কি নয়, এটি ইংরেজি শব্দ। ✗ ঘ) ইংরেজি + পর্তুগিজ: পর্তুগিজ ভাষা থেকে আগত শব্দ যেমন ‘আনারস’, ‘আলপিন’ ইত্যাদি। ‘মৌলভী’ শব্দটি পর্তুগিজ নয়, এটি আরবি শব্দ। উৎস: — বাংলা একাডেমী ব্যবহারিক বাংলা অভিধান (তৃতীয় সংস্করণ) — বাংলা ভাষার ব্যাকরণ ও রচনা (ড. হায়াৎ মামুদ) — ইংরেজি থেকে বাংলা অভিধান (ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ)