ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (গ) Bear examination
‘Hold water’ একটি বহুল প্রচলিত ইংরেজি Idiom বা প্রবাদবাক্য, যা সাধারণত পরীক্ষা বা যুক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
**‘Hold water’ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:**
— ‘Hold water’ একটি ইংরেজি অভিব্যক্তি যার অর্থ হলো "যুক্তি বা যুক্তিসঙ্গত হওয়া" বা "পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া"। অর্থাৎ কোনো যুক্তি বা তথ্য যদি যৌক্তিক ও গ্রহণযোগ্য হয়, তাহলে তাকে ‘Hold water’ বলে।
— উদাহরণ: *His argument doesn’t hold water because it’s based on false assumptions.*
— বিপরীত অর্থে, যদি কোনো যুক্তি বা তথ্য অসঙ্গত বা ভিত্তিহীন হয়, তাহলে তাকে ‘Doesn’t hold water’ বলা হয়।
— এই অভিব্যক্তিটি প্রায়শই যুক্তিবিদ্যা, আইন, শিক্ষা বা পরীক্ষার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
— ‘Hold water’ এর উৎপত্তি সম্পর্কে স্পষ্ট কোনো তথ্য পাওয়া না গেলেও এটি বহু শতাব্দী ধরে ইংরেজি ভাষায় ব্যবহৃত হয়ে আসছে।
**বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:**
✗ ক) Keep water: এটি সরাসরি ‘পানি রাখা’ অর্থ প্রকাশ করে, যা ‘Hold water’ এর প্রকৃত অর্থ নয়।
✗ খ) Drink water: এটি ‘পানি পান করা’ অর্থ প্রকাশ করে, যা Idiomটির অর্থের সাথে সম্পর্কিত নয়।
✗ ঘ) Store water: এটি ‘পানি সংরক্ষণ করা’ অর্থ প্রকাশ করে, যা Idiomটির অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
**উৎস:**
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary
- Cambridge Dictionary