৪০. 'যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা' — এর ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?

সঠিক উত্তর: (খ) Faults are thick where love is thin. প্রবাদ বাক্যের অনুবাদ: বাংলা প্রবাদ: "যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা" — অর্থ: যাকে অপছন্দ করি, তার সব কিছুতেই দোষ খুঁজে পাওয়া যায় — এটি মানুষের পক্ষপাতমূলক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে একটি প্রবাদ ইংরেজি প্রবাদ "Faults are thick where love is thin": — Thick (ঘন/প্রচুর) ↔ Thin (পাতলা/কম) — অর্থ: যেখানে ভালোবাসা কম, সেখানে দোষ বেশি দেখা যায় — এই প্রবাদ বাক্যটি বাংলা প্রবাদের সাথে হুবহু মিলে যায় ভুল বিকল্পের বিশ্লেষণ: ✗ (ক): "unfair where love is fair" এই কাঠামো অপ্রচলিত ✗ (গ): "there is no love" — "কম" ও "নেই" ভিন্ন অর্থ ✗ (ঘ): "many" ও "little" ব্যবহার সঠিক প্রবাদ নয় উৎস: বাংলা-ইংরেজি প্রবাদ তুলনামূলক সংকলন; NTRCA প্রশ্নব্যাংক।