ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (খ) The English considered them to be Egyptians
**"Take someone for"** phrase সম্পর্কিত ব্যাখ্যা:
**"Take someone for"** একটি বহুল ব্যবহৃত ইংরেজি ফ্রেজ যার অর্থ হলো কারো সম্পর্কে ভুল ধারণা করা বা কাউকে অন্য কেউ বলে মনে করা। এই ফ্রেজটি প্রায়শই বিভ্রান্তির কারণ হয়ে দাঁড়ায় কারণ এর অর্থ সরাসরি অনুবাদ করলে ভুল অর্থ বোঝা যায়। উদাহরণস্বরূপ:
- *"I took him for a doctor"* অর্থ হলো *"আমি তাকে একজন ডাক্তার বলে মনে করেছিলাম"* (অর্থাৎ তিনি ডাক্তার নন, কিন্তু তাকে দেখে এমন ধারণা হয়েছিল)।
এই প্রশ্নে **"The English took them for Egyptians"** অর্থ হলো ইংরেজরা তাদেরকে মিশরীয় বলে মনে করেছিল বা তাদেরকে মিশরীয় ভেবেছিল।
---
**"Take someone for"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— **"Take someone for"** phrase টি সাধারণত ব্যক্তির পরিচয়, পেশা বা জাতিগত পরিচয়ের ক্ষেত্রে ভুল ধারণা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
— উদাহরণ:
— *"She took me for a fool"* = সে আমাকে বোকা বলে মনে করেছিল।
— *"I took the painting for an original"* = আমি সেই চিত্রকর্মটিকে আসল বলে মনে করেছিলাম (কিন্তু পরে জানতে পারলাম এটি নকল)।
— এই ফ্রেজটি প্রায়শই পরীক্ষায় ইংরেজি গ্রামারের অংশ হিসেবে আসে, বিশেষ করে অর্থ বিভ্রান্তি সৃষ্টির ক্ষেত্রে।
— **"Take"** এর অর্থ এখানে "ধারণা করা" বা "মনে করা" এবং **"for"** এর অর্থ "হিসেবে" বা "বলে"।
---
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ ক) *The English took them to the Egyptians*
— এই অপশনটি ভুল কারণ এখানে "took" এর অর্থ স্থানান্তর করা হয়েছে, যেখানে মূল বাক্যে "took for" এর অর্থ ধারণা করা। অর্থাৎ, ইংরেজরা তাদেরকে মিশরীয়দের কাছে নিয়ে গিয়েছিল এমন অর্থ প্রকাশ পায়, যা মূল বাক্যের অর্থের সাথে মিলে না।
✗ গ) *The English were taken in by the Egyptians*
— এই অপশনটি ভুল কারণ এখানে "were taken in" অর্থ হলো প্রতারণা করা বা ঠকানো। অর্থাৎ, ইংরেজরা মিশরীয়দের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল। কিন্তু মূল বাক্যে "took them for" অর্থ ধারণা করা বা মনে করা, যা আলাদা অর্থ প্রকাশ করে।
✗ ঘ) *The English brought them as far as Egypt*
— এই অপশনটি ভুল কারণ এখানে "brought them as far as Egypt" অর্থ হলো ইংরেজরা তাদেরকে মিশর পর্যন্ত নিয়ে এসেছিল। এটি স্থানগত অর্থ প্রকাশ করে, যেখানে মূল বাক্যে ধারণাগত অর্থ প্রকাশ পায়।
---
উৎস:
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Oxford University Press) – "Take for" phrase এর ব্যাখ্যা।
- Cambridge English Dictionary – "Take for" এর ব্যবহার ও উদাহরণ।
- বিভিন্ন সরকারি চাকরির পরীক্ষার ইংরেজি গ্রামার প্রশ্নব্যাংক (BCS, Bank, NTRCA)।