ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (গ) To come to nothing
**"To end in smoke"** ইংরেজি ভাষার একটি বহুল ব্যবহৃত idiom বা প্রবাদবাক্য। এটি এমন একটি বাক্যাংশ যা কোনো কাজ বা প্রচেষ্টার ব্যর্থতা বা অকার্যকর হওয়াকে নির্দেশ করে।
**"To end in smoke"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— এই প্রবাদটির অর্থ হলো কোনো প্রচেষ্টা বা পরিশ্রম বৃথা যাওয়া, অর্থাৎ কোনো কাজের ফলাফল না পাওয়া বা তা ব্যর্থ হয়ে যাওয়া।
— উদাহরণ: *"All his hard work ended in smoke when the project was canceled."* (তার সমস্ত কঠোর পরিশ্রম ব্যর্থ হয়ে গেল যখন প্রকল্পটি বাতিল করা হলো।)
— ইংরেজি সাহিত্যে এই প্রবাদটির ব্যবহার বহু শতাব্দী ধরে চলে আসছে। এর উৎপত্তি ধোঁয়ার মতো অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ধারণা থেকে, যেখানে ধোঁয়া উড়ে গিয়ে আর দেখা যায় না।
— এই প্রবাদটি প্রায়শই এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে প্রচেষ্টা সত্ত্বেও কোনো ফল পাওয়া যায়নি।
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ **ক) To create fire**: এটি "To end in smoke" এর বিপরীত অর্থ বহন করে। ধোঁয়া তৈরির জন্য আগুন প্রয়োজন, কিন্তু প্রবাদটির অর্থ আগুন তৈরি নয়।
✗ **খ) To go through suffering**: এটি একটি সাধারণ অভিব্যক্তি হলেও "To end in smoke" এর অর্থের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত নয়। এটি শারীরিক বা মানসিক কষ্টকে নির্দেশ করে, যা প্রবাদটির অর্থের সাথে মিলে না।
✗ **ঘ) To see fire**: এটি সরাসরি ধোঁয়া তৈরির সাথে সম্পর্কিত হলেও প্রবাদটির অর্থকে ধারণ করে না। এটি শুধুমাত্র আগুন দেখার কথা বলে, যা প্রবাদটির অর্থের সম্পূর্ণ বিপরীত।
উৎস:
— Oxford Dictionary of English Idioms (৩য় সংস্করণ)
— Cambridge Dictionary of Idioms
— Longman Dictionary of English Idioms