ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (খ) A weak point
গ্রিক পুরাণের বিখ্যাত চরিত্র একিলিস (Achilles) সম্পর্কিত একটি প্রচলিত ইংরেজি অভিব্যক্তি হলো ‘Achilles’ heel’। এই অভিব্যক্তিটি যেকোনো ব্যক্তি, বস্তু বা ব্যবস্থার দুর্বলতাকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।
‘Achilles’ heel’ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— গ্রিক পুরাণ অনুসারে, ট্রোজান যুদ্ধের মহাবীর একিলিস ছিলেন অমর। তার মা থেটিস তাকে শিশু অবস্থায় স্টিক্স নদীর পানিতে ডুবিয়ে অমরত্ব দান করেছিলেন। তবে তাকে ধরে রাখার সময় তার গোড়ালি পানির উপরে ছিল বলে সেই স্থানটি দুর্বল থেকে যায়।
— একিলিসের দুর্বল গোড়ালি তার মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়। ট্রয়ের রাজপুত্র প্যারিস তাকে গোড়ালিতে তীর মেরে হত্যা করেন।
— ইংরেজি ভাষায় ‘Achilles’ heel’ অভিব্যক্তিটি প্রথম ব্যবহৃত হয় ১৮৪০ সালে ইংরেজ লেখক স্যামুয়েল টেলর কোলরিজের লেখায়।
— বর্তমানে এই অভিব্যক্তিটি যেকোনো ব্যক্তি বা ব্যবস্থার দুর্বলতাকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, "The company's Achilles' heel was its over-reliance on a single supplier."
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ ক) A strong point: একিলিসের গোড়ালি দুর্বল ছিল, শক্তিশালী নয়। তাই এই অপশনটি ভুল।
✗ গ) A permanent solution: ‘Achilles’ heel’ কোনো স্থায়ী সমাধান নয়, বরং দুর্বলতাকে নির্দেশ করে।
✗ ঘ) A serious idea: অভিব্যক্তিটি কোনো গুরুতর ধারণাকে নির্দেশ করে না, বরং দুর্বলতাকে নির্দেশ করে।
উৎস:
- Greek Mythology: The Life and Legends of Achilles (Simon P. Keefe)
- Oxford English Dictionary (OED) – "Achilles' heel" entry
- Cambridge Dictionary – "Achilles' heel" idiom