ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (গ) a weak point
গ্রিক পুরাণের মহাবীর একিলিসের গোড়ালি ছিল তার একমাত্র দুর্বল স্থান। এই বিষয়টি থেকেই ইংরেজি ভাষায় ‘Achilles heel’ idiomটির উৎপত্তি হয়েছে।
**Achilles heel সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:**
— **উৎপত্তি**: গ্রিক পুরাণ অনুসারে, থেটিস নামের এক দেবী তার পুত্র একিলিসকে অমরত্ব দিতে তাকে স্টিক্স নদীর পানিতে ডুবিয়ে দেন। কিন্তু তিনি তাকে গোড়ালির কাছে ধরে রাখায় ঐ স্থানটি পানিতে ডুবেনি। ফলে একিলিসের গোড়ালিই ছিল তার দুর্বল স্থান। ট্রয়ের যুদ্ধে রাজকুমার প্যারিস তাকে গোড়ালিতে তীর মেরে হত্যা করেন।
— **অর্থ**: ইংরেজি ভাষায় ‘Achilles heel’ বলতে কোনো ব্যক্তি, প্রতিষ্ঠান বা বিষয়ের দুর্বলতম স্থান বা প্রধান দুর্বলতাকে বোঝায়।
— **ব্যবহারিক উদাহরণ**:
— *His lack of formal education is his Achilles heel in the job market.*
— *The company's Achilles heel is its over-reliance on a single supplier.*
— **সমার্থক শব্দ**: weak point, soft spot, vulnerable spot, fatal flaw
**বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:**
✗ (ক) a strong point: একিলিসের গোড়ালি দুর্বল ছিল বলে এই অপশনটি সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ বহন করে।
✗ (খ) a strong solution: ‘Achilles heel’ কোনো সমাধান নয়, বরং দুর্বলতাকে নির্দেশ করে।
✗ (ঘ) a permanent solution: এটি কোনো স্থায়ী সমাধান নয়, বরং দুর্বলতাকে বোঝায়।
উৎস:
— Oxford English Dictionary (OED) – "Achilles heel" entry
— Greek Mythology: Homer’s "Iliad" (Book 22, where Achilles is killed)
— Cambridge Dictionary – Idioms: "Achilles heel"