ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (খ) A very costly or troublesome possession
'White Elephant' idiom সম্পর্কিত ভূমিকা:
বাংলাদেশের সরকারি চাকরির পরীক্ষাগুলোতে ইংরেজি Idioms & Phrases থেকে প্রায়ই প্রশ্ন আসে। 'White Elephant' একটি বহুল প্রচলিত ইংরেজি Idiom যার অর্থ বোঝানোর জন্য প্রায়শই পরীক্ষায় প্রশ্ন করা হয়। এটি মূলত কোনো ব্যয়বহুল সম্পদ বা দায়িত্বকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা রক্ষণাবেক্ষণে প্রচুর ব্যয় হয় কিন্তু কোনো উপযোগিতা বহন করে না।
'White Elephant' সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— 'White Elephant' শব্দগুচ্ছটি থাইল্যান্ডের ঐতিহ্য থেকে উদ্ভূত হয়েছে। থাইল্যান্ডে (পূর্বে সিয়াম নামে পরিচিত) সাদা হাতি অত্যন্ত পবিত্র ও রাজকীয় প্রতীক হিসেবে বিবেচিত হতো। রাজারা সাদা হাতি পালন করতেন, যা অত্যন্ত দুর্লভ ছিল।
— রাজারা সাধারণ মানুষকে সাদা হাতি উপহার দিতেন, কিন্তু এটি পালন করা অত্যন্ত ব্যয়বহুল হওয়ায় উপহার প্রাপ্ত ব্যক্তিরা অর্থনৈতিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পড়তেন। এ কারণে 'White Elephant' শব্দটি ব্যয়বহুল ও অপ্রয়োজনীয় সম্পদের প্রতীক হিসেবে ব্যবহৃত হতে শুরু করে।
— ইংরেজি ভাষায় 'White Elephant' idiomটি প্রথম ব্যবহৃত হয় ১৯ শতকে। থাই রাজাদের প্রথা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে ইংরেজরা ব্যয়বহুল ও অপ্রয়োজনীয় সম্পদকে 'White Elephant' হিসেবে অভিহিত করতে শুরু করে।
— উদাহরণ: "The new office building has become a white elephant for the company, as it costs a fortune to maintain but doesn't generate any revenue."
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ ক) An elephant of white colour: এটি সরাসরি শব্দগুচ্ছটির শাব্দিক অর্থ, কিন্তু Idiom হিসেবে এর অর্থ ব্যয়বহুল সম্পদ বা দায়িত্ব।
✗ গ) A black marketer: এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ বহন করে এবং 'White Elephant' idiomটির সাথে সম্পর্কিত নয়।
✗ ঘ) A hoarder: এটি অর্থ সঞ্চয়কারী বা জমাকারীকে বোঝায়, যা 'White Elephant' idiomটির অর্থের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
উৎস:
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Idioms & Phrases section)
- Longman Dictionary of Contemporary English
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary