ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (ঘ) A very costly or troublesome possession
'White Elephant' সম্পর্কিত পরীক্ষা-প্রাসঙ্গিক ভূমিকা:
বিভিন্ন সরকারি চাকরির পরীক্ষায় ইংরেজি Idioms & Phrases থেকে প্রায়ই প্রশ্ন আসে। 'White Elephant' এমনই একটি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি Idiom, যার অর্থ পরীক্ষার্থীদের জানা আবশ্যক। বিশেষ করে BCS, Bank, NTRCA এবং Primary শিক্ষক নিয়োগ পরীক্ষায় এই ধরনের প্রশ্নের দেখা মেলে।
'White Elephant' সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— 'White Elephant' একটি ইংরেজি Idiom বা প্রবাদবাক্য, যার উৎপত্তি হয়েছে থাইল্যান্ডের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট থেকে।
— থাইল্যান্ডের প্রাচীন রাজারা বিরল সাদা হাতিদের রাজকীয় উপহার হিসেবে উপহার দিতেন। এসব হাতি অত্যন্ত মূল্যবান ছিল এবং রাজকীয় প্রতীক হিসেবে বিবেচিত হতো।
— তবে এসব হাতির রক্ষণাবেক্ষণ অত্যন্ত ব্যয়বহুল ছিল এবং রাজারা এগুলো উপহার দিতেন যাদের প্রতি বিরক্ত ছিলেন বা যাদের শাস্তি দিতে চেয়েছিলেন। কারণ এসব হাতির যত্ন নেওয়া অত্যন্ত ব্যয়বহুল ছিল এবং এগুলো কোনো কাজে আসত না।
— ধীরে ধীরে 'White Elephant' শব্দগুচ্ছটি এমন কোনো ব্যয়বহুল সম্পদ বা দায়িত্বকে বোঝাতে ব্যবহৃত হতে থাকে, যা কোনো কাজে আসে না কিন্তু রক্ষণাবেক্ষণে প্রচুর অর্থ ব্যয় করতে হয়।
— উদাহরণস্বরূপ, একটি পুরানো ভবন যা সংস্কার করতে প্রচুর অর্থ ব্যয় হয় কিন্তু কোনো আয় উৎপন্ন করে না, তাকে 'White Elephant' বলা যেতে পারে।
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ ক) An elephant of white colour: এটি সরাসরি শব্দগুচ্ছটির শাব্দিক অর্থ, কিন্তু Idiom হিসেবে এর প্রকৃত অর্থ নয়। Idiom হিসেবে এটি ব্যবহৃত হয় না।
✗ খ) A hoarder: এর অর্থ হলো জিনিসপত্র জমিয়ে রাখা ব্যক্তি, যা 'White Elephant' এর সাথে সম্পর্কিত নয়।
✗ গ) A black marketer: এর অর্থ অবৈধ ব্যবসায়ী, যা সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ বহন করে এবং 'White Elephant' এর সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
উৎস:
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary (Idioms section)
- Cambridge English Dictionary (Idioms & Phrases)
- বিভিন্ন সরকারি চাকরির প্রশ্নব্যাংক (BCS, Bank, NTRCA)