ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (গ) suspect something wrong
<ইংরেজি ভাষায় প্রচলিত idiom বা বাগধারা সম্পর্কে সাধারণ ধারণা>
**"Smell a rat"** একটি বহুল প্রচলিত ইংরেজি idiom যার অর্থ কোনো অস্বাভাবিক বা সন্দেহজনক ঘটনার প্রতি অবিশ্বাস বা সন্দেহ প্রকাশ করা।
**"Smell a rat"** সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:
— এই idiomটির উৎপত্তি হয়েছে ইঁদুরের গন্ধ শুঁকতে পারার ক্ষমতা থেকে। ইঁদুর সাধারণত মানুষের উপস্থিতি বা বিপদ সম্পর্কে আগে থেকেই সতর্ক হয়ে থাকে। তাই মানুষও কোনো অস্বাভাবিক ঘটনা বা প্রতারণার সম্ভাবনা আগে থেকেই অনুভব করতে পারে।
— যখন কেউ "smell a rat" বলে, তখন সে কোনো ব্যক্তি বা পরিস্থিতির প্রতি সন্দেহ প্রকাশ করে। অর্থাৎ, তার মনে হয় যে কিছু একটা ভুল বা অসৎ ঘটছে।
— উদাহরণ: *When the manager suddenly changed the meeting time without notice, I smelled a rat.*
— এই idiomটির বিপরীত অর্থে ব্যবহৃত হয় না। এটি সর্বদা সন্দেহ বা অবিশ্বাস প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:
✗ (ক) detect bad smell: এটি সরাসরি গন্ধ শুঁকাকে নির্দেশ করে, কিন্তু idiomটির অর্থ সন্দেহ প্রকাশ করা নয়।
✗ (খ) be in a bad mood: এটি মনমেজাজ খারাপ হওয়ার সাথে সম্পর্কিত, কিন্তু idiomটির সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
✗ (ঘ) see hidden meaning: এটি কোনো গোপন অর্থ খুঁজে পাওয়ার সাথে সম্পর্কিত, কিন্তু idiomটির অর্থ সন্দেহ প্রকাশ করা।
উৎস:
- Longman Dictionary of Contemporary English (5th Edition)
- Oxford Dictionary of English Idioms
- Cambridge Advanced Learner’s Dictionary