ব্যাখ্যা
সঠিক উত্তর: (খ) in offensive expression
**ভূমিকা:**
বাংলা সাহিত্য ও ভাষাতত্ত্বে প্রায়ই এমন শব্দ বা বাক্য ব্যবহৃত হয় যা প্রকৃত অর্থের চেয়ে হালকা বা পরোক্ষভাবে প্রকাশ করা হয়। ইংরেজি ভাষাতত্ত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা হলো **"ইউফেমিজম"** (Euphemism), যা প্রায়শই সরকারি পরীক্ষাগুলোতে প্রশ্ন হিসেবে আসে। এর মাধ্যমে কোনো কঠোর, অপ্রীতিকর বা অশ্লীল অর্থকে সুন্দরভাবে প্রকাশ করা হয়।
---
**Euphemism সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য:**
— **সংজ্ঞা:** ইউফেমিজম হলো এমন একটি শব্দ বা বাক্যাংশ যা কোনো অপ্রীতিকর, কঠোর বা স্পর্শকাতর বিষয়কে পরোক্ষভাবে, নম্রভাবে বা সুন্দরভাবে প্রকাশ করে। উদাহরণস্বরূপ, "মারা যাওয়া" এর পরিবর্তে "বিদায় নেওয়া" বা "অন্তর্ধান করা" বলা।
— **উদ্দেশ্য:** সামাজিক শিষ্টাচার রক্ষা করা, কারো অনুভূতিতে আঘাত না দেওয়া, বা কোনো বিষয়কে গ্রহণযোগ্য করে তোলা।
— **ব্যবহার ক্ষেত্র:**
— মৃত্যু: "He passed away" (পরিবর্তে "He died")
— অক্ষমতা: "Differently-abled" (পরিবর্তে "Disabled")
— অর্থসংকট: "Economically disadvantaged" (পরিবর্তে "Poor")
— কর্মহীনতা: "Between jobs" (পরিবর্তে "Unemployed")
— **ইতিহাস ও উৎপত্তি:**
— গ্রিক শব্দ **"εὐφημισμός" (euphemismos)** থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ "শুভ কথা বলা"।
— প্রাচীনকাল থেকেই বিভিন্ন সংস্কৃতিতে ইউফেমিজমের ব্যবহার দেখা যায়, বিশেষ করে ধর্মীয় ও সামাজিক প্রেক্ষাপটে।
— **বিরোধিতা:** ইউফেমিজম কখনো কখনো সমালোচিত হয় যখন এটি প্রকৃত সত্যকে অস্পষ্ট করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ, যুদ্ধের সময় "কল্যাণমূলক বোমাবর্ষণ" বলা প্রকৃত ক্ষতির চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হতে পারে।
---
**বিভ্রান্তিকর বিকল্প বিশ্লেষণ:**
✗ **ক) vague idea**: এটি ইউফেমিজম নয়; এটি কোনো অস্পষ্ট ধারণাকে বোঝায়, যা প্রকৃত অর্থের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।
✗ **গ) verbal play**: এটি ভাষার খেলা বা শব্দের মজাদার ব্যবহারকে বোঝায়, যা ইউফেমিজমের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।
✗ **ঘ) wise saying**: এটি কোনো প্রবাদ বা জ্ঞানগর্ভ উক্তিকে বোঝায়, যা ইউফেমিজমের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত নয়।
---
**উৎস:**
1. *Oxford English Dictionary* – Euphemism-এর সংজ্ঞা ও উদাহরণ।
2. *A Dictionary of Literary Terms* by J.A. Cuddon – সাহিত্যে ইউফেমিজমের ব্যবহার।
3. *Cambridge Advanced Learner’s Dictionary* – ইউফেমিজমের ব্যবহারিক প্রয়োগ।